Registration and Logging into the Workgroup / عضویت و ورود به کارگروه
Why can't I login? / نحوه ورود به کارگروه
To login into the Workgroup you must use the Username and Password that you entered when registering for the Workgroup. If you have not yet registered then you must first do so in order to login. If you have registered and still are unable to login then first check that you have all cookies enabled on your web browser, you may need to add this web site to your browsers list of trusted web sites. If you are banned from the Workgroups then this may prevent you form logging in, in which case check with the Workgroups administrator.
برای ورود به کار گروه ها می بایست پس از پذیرش شرایط و عضویت در کارگروه ها نام کاربری و رمز عبور خود را وارد نمایید .
You may not need to register to post in the Workgroups, it is up to the Workgroups Administrator as to whether they allow you to post in the Workgroups as an unregistered user. However, by registering you will be able to use additional features. It only takes a few minutes to register, so it is recommended that you do so.
در صورتی که عضو کارگروه نباشید نمی توانید از امکانات کارگروه ها استفاده کنید . عضویت شما توسط مدیران کارگروه ها بررسی خواهد شد . نحوه عضویت در تارنما بسیار ساده می باشد و اطلاعات شخصی شما محفوظ خواهد بود .
If you have lost your password then don't panic. Although passwords can not be retrieved they can be reset. To reset your password click on the Login button and at the bottom of the login page you will have a link to the lost password page to request that a new password be emailed to you. If this option is not available or you do not have a valid email address in your profile then you need to contact the Workgroup Administrator or a Moderator and ask them to change your password for you.
در صورتی که رمز عبور خود را فراموش کرده اید نگران نباشید زیرا رمز عبور قابل بازیابی است و شما می توانید رمز عبور جدیدی برای خود انتخاب نمایید . در صورتی که موفق به انجام این کار نشدید این مورد را به مدیریت کارگروه اطلاع دهید تا شما را یاری کند .
I Registered in the past but can't login / حذف کاربران غیر فعال
It could be that you haven't posted anything for a while, or never posted anything. It is common for the Workgroup Administrator to periodically delete users from the database to free up usernames and reduce the size of the database.
اعضای غیر فعال که بیش از چندین ماه در کارگروه ها فعالیتی نداشته باشند و اعضایی که به مفاد اساسنامه پایبند نباشند بنا به نظر و تایید مدیران کارگروه امتیاز عضویتشان لغو خواهد شد .
User Preferences and Workgroup Settings / تنظیمات کاربران و کارگروه ها
How do I change my workgroup settings? / تغییر تنظیمات کارگروه
You can change your workgroup settings, profile information, registration details, etc. from your Member Control Panel Menu, once you have logged into the Workgroup. You will be able to control many aspects and access member features from this central menu.
شما می توانید پس از ورود به کارگروه تنظیمات کارگروه خود را تغییر دهید و یا از طریق بخش مدیریت تنظیمات مشخصات خود را ویرایش کنید .
Workgroup Times and Dates are not set to my local time / تنظیمات تاریخ و ساعت
The time used in the Workgroups has been set by the Workgroup Administrator. To change the Times and Dates to your own local settings then simply edit your 'Workgroup Preferences' through your Member Control Panel Menu, and set by how many hours the time is offset from your own local time. The Workgroups are not designed to adjust between standard and daylight saving times, so you may need to adjust the time offset in your Workgroup Preferences during these months.
ساعت و تاریخ کارگروه توسط مدیر کارگروه تنظیم شده است ، برای تنظیم ساعت و تاریخ به وقت محلی می بایست به قسمت مدیریت تنظیمات مراجعه کنید .
What does my rank indicate / رتبه ها و طبقه بندی کاربران
Ranks in the workgroups indicate which user group you are a member of and to identify users, for example, moderators and administrators may have a special rank. Depending on the setup of the workgroup you may be able to use different features of the workgroup depending on which rank you belong to.
اعضای کارگروه ها دارای طبقه بندی و رتبه می باشند که بر اساس آن امتیاز ها و سطوح دسترسی هر کاربر تعیین می گردد ، به طور مثال مدیران کارگروه ها داری امتیازات ویژه و سطوح بالای مدیریتی می باشند .
Normally you can not, but if the workgroup administrator has setup ranks using the ladder system you may be able to move up groups in the workgroup by the number of posts you have made.
در حالت طبیعی شما قادر به تغییر رتبه خود نیستید ، مدیران کارگروه بر اساس میزان فعالیت شما در کارگروه ها رتبه شما را افزایش خواهند داد .
What web browser can I use for this workgroup? / مرورگرهای سازگار با کارگروه
You can use this workgroup with almost any web browser that supports XHTML and JavaScript. For full functionality we recommend that you use Internet Explorer 7+, Firefox, Opera 9+, and Netscape 9+. Safari and versions of Internet Explorer prior to version 7, will run but with reduced functionality.
سامانه کارگروه ها با کلیه مرورگر های مشهور و رایج همخانی داشته و آنها را پشتیبانی می کند ، در صورتی که از مرورگرهای قدیمی استفاده می کنید جهت بهره بردن از کلیه امکانات سامانه کارگروه ها ، مرورگر خود را بروز رسانی کنید .
How do I post a message in the workgroup? / ارسال مطلب جدید و ایجاد کارگروه
To post a message in the Workgroups click on the relevant button on the workgroup or topic screens. Depending on how the workgroup administrator has setup the workgroup depends if you need to login first before you can post a message. The facilities available to you in each of the workgroups are listed at the bottom of the topic screen.
برای ایجاد کارگروه جدید و یا ارسال مطلب جدید ابتدا می بایست در کارگروه ها عضو شده و سپس نام کاربری و رمز عبور خود را وارد نمایید ، آنگاه به قسمت کارگروه ها رفته و با استفاده از دکمه های مربوطه کارگروه جدید را ایجاد نمایید و یا مطلب خود را ارسال کنید .
Unless you are a Workgroup Moderator or an Administrator you can only delete your own posts and only if the workgroup has been setup with the relevant rights for you to be able to delete your post. If someone has replied to your post then you will no-longer be able to delete it.
فقط مدیران کارگروه ها اجازه حذف کردن کارگروه را دارند ، همچنین آنها می توانند اجازه حذف کارگروه را به شما بدهند .
Unless you are a Workgroup Moderator or an Administrator you can only edit your own posts and only if the workgroup administrator has created the relevant rights for you to do so. When you edit your posts depending on the Workgroup setup, it will display the username, time, and date of when the post was edited at the bottom of the post.
فقط مدیران کارگروه ها اجازه ویرایش مطالب ارسال شده در کارگروه را دارند ، آنها می توانند در صورت نیاز امکان ویرایش مطالب کارگروه را برای شما فعال کنند .
If the workgroup administrator has allowed the use of signatures in the workgroups you can add a signature to the bottom of your posts. To do so you need to first create a signature in your 'Profile Information' through your Member Control Panel Menu, once you have done this you can add your signature to the bottom of your posts by checking the 'Show Signature' checkbox at the bottom of the posting form.
شما می توانید برای خود یک امضا و یک نشانه برگزینید تا در کنار مطالب ارسال شده شما نمایش داده شود . برای این منظور به قسمت مدیریت تنظیمات مراجعه کنید .
If you have sufficient rights to create a poll in a workgroup you will see a 'New Poll' button at the top of the screen on the workgroup and topic screens. When creating a poll you need to enter a poll question and at least two options for the poll. You may also select whether people can vote multiple times or just once in the poll.
برای ایجاد یک نظرسنجی جدید می بایست به قسمت کارگروه ها رفته و از دکمه ایجاد نظرسنجی استفاده کنید ، آنگاه سوالات مربوط به نظرسنجی را وارد نمایید . هر یک از مراجعه کنندگان صرفا یک بار در روز اجازه رای دادن به هر نظر سنجی را دارند .
Why can I not view a workgroup? / سطوح دسترسی برای مشاهده کارگروه ها
Some workgroups are setup to allow only certain users or groups of users to access them. To view, read, post, etc. in a workgroup you may first need permission which only a workgroup moderator or a workgroup administrator can grant you.
برخی از کارگروه ها فقط برای گروه خاصی از اعضا می باشند و صرفا آنها اجازه دسترسی به کارگروه را دارند ، مدیران کارگروه در صورت نیاز می توانند اجازه دسترسی به کارگروه را به برخی از اعضا اعطا کنند .
My post is not displayed, is 'Hidden', or 'Pending Approval' / کارگروه های معلق و غیر فعال
This means that you have submitted a New Post or Topic to a workgroup that requires the a workgroup admin or moderator to approve your post before it is displayed to other members or the general public. The Post is still available for the member who submitted the Post to edit or delete during this time.
برخی از کارگروه ها بر حسب نیاز می بایست پیش از انتشار توسط مدیران کارگروه ها تایید شوند ، بنابراین پیش از تایید مدیران کارگروه ، این کارگروه ها غیر فعال خواهند بود . همچنین کارگروه هایی که مفاد اساس نامه را رعایت نکرده باشند با توجه به نظر مدیران و سایر اعضا فعالیتشان معلق خواهد شد .
Rich Text Editor (WYSIWYG) posting issues / ویرایشگر متن
If you are using Internet Explorer 5+ (windows only), Firefox, Opera 9+, or Netscape 7+, and if the workgroup administrator has enabled it you should have a Rich Text (WYSIWYG) Editor to type your messages with. If you find that you are having problems posting using the WYSIWYG editor then you can disable this WYSIWYG Editor by simply editing your profile and selecting to turn off the WYSIWYG Posting Editor.
سامانه ویرایشگر متن که در کارگروه ها تعبیه شده است دارای امکانات ویژه های می باشد و با مرورگرهای مشهور وب سازگاری دارد .
Workgroup BBcodes allow you to format the messages you post in the workgroups. BBcodes are very similar to HTML except tags are enclosed in square brackets, [ and ], rather than, < and >. You can also disable BBcodes when posting a message. Click here to view BBcodes that are available in the workgroups.
شما می توانید از کدهای استاندارد وب در میان متن های خود استغاده نمایید . نمونه این کدها در لینک بالا قابل مشاهده است .
HTML cannot be used in your posts, this is done for security reasons as malicious HTML code can be used to destroy the layout of the workgroup or even crash a web browser when a user tries to view a post.
شما به دلیل موارد امنیتی و هماهنگی در نحوه نمایش مطالب نمی توانید از کدهای زبان اچ تی ام ال استفاده کنید .
Emoticons or Smilies are small graphical images that can be used to express feelings or show emotions. If the workgroup administrators have allowed Emoticons in the workgroups then you can see them next to the posting form when posting a message. To add an emoticon to your post then simply click on the emoticon you would like to add to your post.
شما می توانید در میان متن خود از شکلک ها و نشانه ها استفاده نمایید .
Images can be added to your posts, if the workgroup administrators have allowed uploading of images you can use this to upload an image from your own computer into your message. However, if image uploading is not available then you will need to link to the image that needs to be stored on a publicly accessible web server, e.g. http://www.mysite.com/my-picture.jpg.
شما می توانید به مطلب خود تصویر اضافه کنید و یا تصویری را که در تارنمایی دیگر جود دارد به متن خود بیفزایید . برای این منظور می بایست به سامانه ویرایشگر متن مراجعه کنید .
Closed Topics are set this way by workgroup administrators or moderators. Once a Topic is closed you will no-longer be able to post a reply in that topic or vote in a poll.
بستن یک کارگروه و یا یک نظر سنجی فقط از سوی مدیر کارگروه امکان پذیر است .
What are Workgroup Administrators? / مدیران کارگروه
Workgroups Administrators are people who have the highest level of control over the workgroups, they have the ability to turn on and off features on the workgroups, ban users, remove users, edit and delete posts, create users groups, etc.
اعضای کارگروه ها دارای رتبه و طبقه می باشند که بر این اساس اجازه ایجاد ، حذف و یا ویرایش محتوی کاگروه ها را دارند . مدیران کارگروه ها دارای بالاترین رتبه می باشند .
Moderators are individuals or groups of users who look after the day to day running of the workgroups. They have the power to edit, delete, move, close, unclose, topics and posts, in the workgroup they moderate. Moderators generally are there to prevent people from posting offensive or abusive material.
مدیریت هر کارگروه به عهده مدیر کارگروه می باشد و مدیر کارگروه می تواند کلیه محتوی را ویرایش و مدیریت نماید .
User Groups are a way to group users. Each user is a member of a usergroup and each group can be assigned individual rights in workgroups, to read, view, post, create polls, etc.
هر یک از اعضای کارگروه عضو گروه و رتبه خاصی می باشد که سطوح دسترسی و امکان ایجاد کارگروه بر این اساس طبقه بندی می شود .
If the workgroup administrator has enabled Private Messaging you can use the workgroups built in Private Messaging System to send Private Messages to other workgroup members. The system works very much like email, but within the Workgroup System.
کارگروه ها دارای سامانه پیام رسان اختصاصی می باشند که کاربران از این طریق می توانند برای یکدیگر پیام ارسال کنند . این سامانه بسیار شبیه سامانه پست الکترونیک است .
There maybe several reasons for this, you are not logged in, you are not registered, or the workgroup administrators have disabled the Private Messaging system.
در صورتی که عضو کارگروه ها باشید و به کارگروه ها وارد شوید می توانید از سامانه پیام رسانی استفاده نمایید . در صورتی که موفق به ارسال پیام نشدید با مدیر کارگروه تماس بگیرید زیرا ممکن است شما اجازه دسترسی به سامانه را نداشته باشید .
I cannot send Private Messages to some users / ارسال پیام برای کاربران کارگروه
This maybe because the person you are trying to send a Private Message to has blocked you from being able to send them Private Messages, the persons 'Inbox' is full, or you have exceeded the number of Private Messages you can send in this hour. If any of these are case you should receive a message informing you of this if you try to send the member a Private Message.
شما می توانید برای اعضای کارگروه ها پیام ارسال کنید ، در صورتی که کاربر مورد نظر شما از کارگروه ها اخراج شده باشد و یا صندوق پستی او پر باشد او نمی تواند پیام شما را دریافت کند .
How can I prevent someone from sending me Private Messages / جلوگیری از پیام های نا خاسته
If you do find that you are getting unwanted Private Messages from a user you can block them from sending you Private Messages. To do this go into the Private Messaging system and go to your buddy list. Go to add the user as a buddy, but instead choose the option from the drop down list 'Not to message you', this will prevent this user from sending you anymore Private Messages.
اگر برای شما پیامی از سوی سایر کابران کارگروه می آید که شما مایل به دریافت آن نیستید موضوع را به مدیر کارگروه اطلاع دهید . همچنین شما می توانید از لیست اعضا در قسمت مدیریت تنظیمات پیام های او را مسدود کنید .
RSS, which stands for Really Simple Syndication, is a technology using XML that allows web sites to syndicate web site content. If the workgroup administer has enabled RSS Feeds you can subscribe to any of the RSS Feeds available in the workgroup so you are always up-to-date with the latest Posts or Calendar Events.
آر اس اس این امکان را به کاربران کارگروه میدهد که بدون سر زدن به کارگروه ها و یا رویدادهای تقویم ، تنها با ثبت نشانی ( آر اس اس ) از آخرین مطالب ارسال شده مطلع گردند .
How Do I Subscribe to the Workgroups RSS Feeds? / نحوه کارکرن با آر اس اس
There are many ways you can subscribe to one or all of the RSS Feed's available within the workgroup, by either; using a Web Browser that supports Live RSS Bookmarks (Firefox, IE7, Safari, Opera), using an online RSS News Reader, using Windows Vista Sidebar, installing an RSS News Reader on your computer, or using an email program that supports RSS like Mozilla Thunderbird.
راه های بسیاری برای استفاده از سیستم آر اس اس و جود دارد . یکی از این راه ها استفاده از مرورگرهایی است که این امکان را دارا می باشند از جمله مروگر فایر فاکس و سافاری که می توانید به صورت رایگان آن را دریافت کنید . همچنین نرم افزار هایی نیز برای این کار جود دارد . ویندوز ویستا به خودی خود آر اس اس را پشتیبانی می کند .
The Calendar System is a built in Calendar System that works very much like a normal calendar or diary, with Week View, Month View, and Year View. You can select what Week, Month, or Year, you wish to view and see Calendar Events and member birthdays for your selected date.
سامانه تقویم کارگروه ها قابلیت معرفی و نمایش رویداد ها را دارا می باشد
How do I create a Calendar Event? / افزودن یک رویداد به تقویم
If the workgroup administrator has granted a member or group permission to create a Calendar Event you can select an 'Event Date' when creating a New Topic. This Event can then be viewed in like any other Workgroup Topic or through the Calendar System where it is displayed under the date the event occurs on.
فقط مدیران کارگروه ها می توانند رویداد ها را در تقویم کارگروه تعریف نماید ، برای این کار با مدیران کارگروه تماس برقرار کنید .
What software is used for this workgroup? / ساختار کارگروه
The software used to run this workgroup is called, Web Wiz Workgroups. Web Wiz Workgroups is a Bulletin Board System written using Microsoft's Active Server Pages (ASP) and designed to run on Windows based web servers.
سامانه کارگروه ها با استفاده از زبان برنامه نویسی ای اس پی و با بهره گیری از ساختار وب وایز طراحی شده است و بر روی سرور های ویندوز قابل اجرا می باشد .
